Nous avons eu la chance de pouvoir poser quelques questions à l'équipe de localisation de l'excellent Lost Odyssey, qui sortira en France le 29 février et que nous avons reçu en avant-première la semaine dernière. Vous pouvez d'ailleurs consulter le test publié par Mokusei hier à cette adresse.
Revenons à nos moutons, et passons aux quelques questions (pas très inspirées, j'avoue), mais aussi aux réponses données par l'équipe.
Final Fantasy Ring : Lost Odyssey a été développé en japonais. Avez-vous eu des difficultés à traduire ou à adapter le jeu pour les version occidentales ?
Equipe Microsoft : Comme tous les jeux qui ont besoin d'être traduits depuis leur version originale, cela représente un challenge de conserver le sens, l'ambiance et les sensations de jeu. Nous avons tout mis en oeuvre pour maintenir tout cela, et avons réalisé de nombreux tests et des démarches d'assurance qualité.
Richard Newman : Pas vraiment. Nous avons jugé important que le jeu reste aussi "japonais" que possible. Cela ne signifie pas que nous avons coupé des passages dans la traduction, mais nous avons fait en sorte que certaines sensibilités japonaises soient mieux comprises en Occident. Il y a beaucoup de produits, du mangas à l'animation en passant par les jeux, qui ne font qu'atteindre les rivages occidentaux. Ceci, ainsi que notre démarche de qualité, ont eu pour conséquence de donner un produit de très haute qualité qui tient ses promesses à travers toutes les régions.
Final Fantasy Ring : Pensez-vous que le marché européen soit intéressant pour le domaine des RPG ?
Equipe Microsoft : Nous pensons qu'il y a des opportunités en dehors du Japon et nous sentons que Lost Odyssey et Blue Dragon ont été de bons produits à exporter vers ces marchés.
Richard Newman : Oui absolument. Nous continuerons à chercher des jeux de créateurs japonais que les fans européens pourront apprécier.
Final Fantasy Ring : Localiserez-vous tous les jeux de la société Mistwalker ?
Equipe Microsoft : Nous n'en avons pas encore discuté.
Final Fantasy Ring : Quelles sont les principales qualités de Lost Odyssey selon vous ?
Equipe Microsoft : Il serait trop difficile des les décrire en quelques mots, mais elles sont nombreuses.
Final Fantasy Ring : La version européenne de Lost Odyssey contient-elle des améliorations par rapport à la version originale ?
Equipe Microsoft : Non, le jeu est le même dans le monde entier !
Note : en réalité, les temps de chargements ont été légèrement diminués dans les version occidentales. Du contenu supplémentaire (quêtes, armes) sera également disponible en téléchargement prochainement sur sur Xbox Live.