Depuis hier de nombreux sites (français et américains) extraient de notre longue interview d'Akitoshi Kawazu et Toshiyuki Itahana une seule et unique question, posée par l'un des rédacteurs de FFDream (également présent ce jour là), concernant le remake de Final Fantasy VII.

Je joue à la série depuis que j'ai sept ans, et je sais que vous n'avez pas travaillé sur Final Fantasy VII, mais sincèrement, pensez-vous vraiment que les épisodes VII à IX vont être refaits ? Est-ce là votre prochain projet ?
Akitoshi Kawazu : Non, non, non, non… (rires) Quelqu'un dans la société va sans doute réaliser le remake de FFVII, mais pas moi. Mais si quelqu'un cherche à le faire, ce sera un énorme projet. Avec les spécificités techniques actuelles, ce serait très difficile.

Il me semble important de remettre les pendules à l'heure, et de remettre les fans qui attendent ce fameux remake dans le droit chemin. Et ce pour plusieurs raisons. Tout d'abord, Akitoshi Kawazu n'a jamais travaillé sur un seul jeu de la licence Final Fantasy VII, il dirige l'équipe en charge de Crystal Chronicles, et n'est donc pas la personne la plus à même de répondre à cette question. De plus, par sa réponse, Akitoshi Kawazu indiquait simplement que l'idée d'un remake trotte dans les têtes pensantes de Square Enix, notamment de Yoshinori Kitase, mais que ce n'est pas au goût du jour.

Je ne tiens pas à ce que Final Fantasy Ring soit associé à cette rumeur, qui de toute évidence n'en finira jamais. Il n'y a aucune nouvelle information concernant un éventuel remake dans cette interview. Tout ce buzz est inutile. Désolé, donc, de briser les rêves d'une partie d'entre-vous, mais cela devait être dit.

Since yesterday, a number of French and American websites have taken a single question out of our long interview with Akitoshi Kawazu and Toshiyuki Itahana. The question, asked by one of the writers of FFDream who was there on that day, is about the remake of Final Fantasy VII.

I have been playing the Final Fantasy series since I was seven years old, and I know that you have not worked on Final Fantasy VII, but honestly, do you really think that episodes FF VII to IX can be remade? Is it your next secret project?
Akitoshi Kawazu: No, no, no, no ... (laughs) Probably someone in the company would carry the remake of FFVII, but not me. But if someone wants to do, it will be a huge project. With the current technical specifications, it would be very difficult.

I felt I needed to clear everything up, for the sake of the fans who are awaiting this remake. Firstly, Akitoshi Kawazu has never worked on any game of the Final Fantasy VII franchise. He is in charge of the Crystal Chronicles team, so he is not the most appropriate person to answer this question. Secondly, in his answer, although Kawazu clearly stated that the idea behind this remake is present among the directors at Square Enix, and especially Yoshinori Kitase, this is not on their current agenda.

I don't want Final Fantasy Ring to be involved with this never-ending rumour. There is nothing new to learn about this remake here, so all this buzz is useless. I'm sorry to ruin the hopes of some of you, but I had to do it.