Et pour un second extrait du Piano Collections de Final Fantasy XIII, c'est par ici. Après Sulyya Springs, Square Enix a décidé de donner un avant-goût de la version piano de The Sunleth Waterscape. Pour l'écouter, rendez-vous donc sur le mini-site officiel. Le disque, qui contiendra tout juste dix morceaux, est prévu pour le 21 juillet au Japon.
Accéder à l'ensemble des chapitres deFinal Fantasy XIII Episode Zero -Promise- en françaisTomorrow - Chapitre 2
Ce jour-là, deux filles étaient entrées dans le temple.
L'une avait les yeux d'un adulte, tandis que l'autre avait encore les yeux d'un enfant. Des prêtres vêtus de rouge, noir et violet montraient la voie à la fille aux yeux d'adulte, et la fille aux yeux d'enfant les suivait.
Au pied des escaliers interminables, le prêtre rouge dit aux deux filles :
« Vous devez laisser vos armes impures derrière vous. À partir d'ici et jusque dans la chambre du fal'Cie, il est interdit d'amener avec soi la crasse de l'extérieur. »
Elles laissèrent leurs armes à cet endroit.
« Vous me donnerez une meilleure arme quand je serai une l'Cie, pas vrai ? » Ces mots, qui n'étaient pas dignes de cet endroit, avaient été prononcés par la fille aux yeux d'adulte.
Les trois prêtres ne firent pas attention à ses paroles, et leur ordonnèrent simplement de les suivre.
Alors qu'elles grimpaient les marches, chacune des deux filles garda ses sentiments pour elle, au fond de son cur. Elles les avaient gardés secrets pour ce jour, jusqu'à ce jour, pour toujours.
Ils grimpaient les marches et s'arrêtaient pour prier, avant de reprendre leur ascension. Ils le firent dix et trois fois, avant d'atteindre le portail des commencements. Le prêtre noir leur dit alors :
« Cette porte est l'une des portes des épreuves. Elle empêchera de passer les curs maléfiques, et ouvrira la voie à ceux bénis de l'esprit divin. »
La fille aux yeux d'adulte s'agenouilla devant la porte, et pria. La fille aux yeux d'enfant fit de même. Le symbole sur la porte brilla de rouge, et la porte s'ouvrit.
« Tu as été acceptée par le portail des commencements. Ton cur est béni de l'esprit divin, continue ton chemin vers la chambre du fal'Cie. »
Les trois prêtres et les deux filles passèrent la porte, laissant derrière eux le vestibule des dix et trois.
« Souris ! »
« Mais... »
« C'est pas toi qui va devenir une l'Cie, c'est moi. T'as pas besoin d'avoir peur. »
« Mais... »
« T'inquiète pas. »
La fille aux yeux d'adulte sourit, tandis que la fille aux yeux d'enfant regarda ses pieds. Les trois prêtres ne dirent pas un mot.
Ils grimpaient les marches et s'arrêtaient pour prier, avant de reprendre leur ascension. Ils le firent dix et trois fois, avant d'atteindre le portail du centre. Le prêtre violet leur dit alors :
« Cette porte est l'une des portes des épreuves. Elle empêchera de passer les curs faibles, et ouvrira la voie à ceux qui possèdent la détermination. »
La fille aux yeux d'adulte s'agenouilla devant la porte, et pria. La fille aux yeux d'enfant fit de même. Le symbole sur la porte brilla de rouge, et la porte s'ouvrit.
« Tu as été acceptée par le portail du centre. Ton cur possède la détermination, continue ton chemin vers la chambre du fal'Cie. »
Les trois prêtres et les deux filles passèrent la porte, laissant derrière eux le vestibule des dix et trois.
« Que ces escaliers sont longs. On aurait pu prendre un ascenseur ou un truc comme ça, non ? Ils en font un peu trop, tu trouves pas ? »
« Tu ne devrais pas dire des choses pareilles ! Les prêtres ont dit que c'est un test pour devenir l'Cie. »
« Leur test est bien joli, mais ces prêtres sont faibles. Ils ne servent à rien. »
La fille aux yeux d'adulte ria, tandis que la fille aux yeux d'enfant la houspilla. Bien entendu, les trois prêtres ne dirent pas un mot.
Ils grimpaient les marches et s'arrêtaient pour prier, avant de reprendre leur ascension. Ils le firent dix et trois fois, avant d'atteindre le portail des fins. Le prêtre rouge leur dit alors :
« Cette porte est l'une des portes des épreuves. Elle empêchera de passer les curs cupides, et ouvrira la voie à ceux qui prisent l'honneur. »
La fille aux yeux d'adulte s'agenouilla devant la porte, et pria. La fille aux yeux d'enfant fit de même. Le symbole sur la porte brilla de rouge, et la porte s'ouvrit.
« Tu as été acceptée par le portail des fins. Ton cur prise l'honneur, continue ton chemin vers la chambre du fal'Cie. »
Les trois prêtres et les deux filles passèrent la porte, laissant derrière eux le vestibule des dix et trois, atteignant enfin le dernier escalier.
Tout en haut se tenaient dix prêtres, des lances sacrées en main, gardant la porte menant au fal'Cie.
« Tu t'arrêtes ici. »
« Mais... »
« Tout ira bien. »
Les trois prêtres menèrent la fille aux yeux d'adulte en haut du dernier escalier, puis les dix et trois prêtres l'entourèrent et levèrent leur bras pour prier.
« L'élue. »
« Celle qui deviendra l'Cie. »
« Abandonne le mal. »
« Tiens-toi à l'esprit sacré. »
« Abandonne la faiblesse. »
« Tiens-toi à la détermination. »
« Abandonne la cupidité. »
« Tiens-toi à l'honneur. »
« Continue dans la chambre du fal'Cie. »
« Reçois ton pouvoir. »
« Reçois ta tâche. »
« Deviens un avec le fal'Cie. »
« Et affronte le Paradis. »
La porte commença à s'ouvrir, et la fille aux yeux d'adulte s'avança, laissant les prêtres derrière elle. Elle cria :
« Fal'Cie Anima ! J'ai quelque chose à de tire. Tu m'écoutes !? »
Les prêtres essayèrent de retenir la fille, mais elle s'échappa et continua à crier.
« Pourquoi tu restes ici ? Un fal'Cie comme toi n'aurait aucun mal à écraser Cocoon. Pourquoi tu ne vas pas détruire Lindzei toi-même ? Au lieu de faire tous ces l'Cie, ça n'irait pas plus vite de rassembler tous les fal'Cie et d'aller les combattre ? Tu ne t'en rends pas compte, alors que tu es un fal'Cie ? »
Les prêtres levèrent leurs lances et agrippèrent la fille.
« Petite insolente... ! C'est le fal'Cie Anima, comment oses-tu t'adresser à lui de cette manière ! »
La fille s'échappa et s'empara de l'une de leurs lances. Elle se précipita dans la chambre du fal'Cie.
« Encore combien de l'Cie doivent devenir des Cie'th, alors que tu restes ici à ne rien faire ? Combien de maisons doivent encore être détruites ? Pendant que tes amis ne font rien d'autre que de creuser des trous ! »
Les prêtres partirent à la poursuite de la fille.
« Comment oses-tu... ! Tu ne feras pas un pas de plus dans la chambre du fal'Cie. »
La fille les dissuada de s'approcher avec sa lance, et continua son chemin.
« Je vais devenir ton l'Cie. Je détruirai autant de démons qu'il faudra. Mais je n'accepterai pas que tu restes ici à ne rien faire ! »
Le prêtre rouge, le prêtre noir et le prêtre violet lui barrèrent le chemin et la repoussèrent.
« Penses-tu vraiment qu'une fille comme toi peut dire quoi que ce soit au fal'Cie ? Quitte cet endroit ! »
« Je ne fais que dire la vérité ! Ce fal'Cie n'est rien d'autre qu'un idiot ! Il se fiche complètement de nous ! »
Le prêtre violet répondit froidement :
« Vous ? Vous n'êtes rien d'autre que des orphelines. »
Le prêtre noir ricana :
« La seule raison pour laquelle ils prennent soin des orphelins, c'est pour qu'ils puissent devenir des l'Cie. Ils n'ont aucune autre utilité. »
Le prêtre rouge cracha :
« Tu n'es rien d'autre qu'une idiote. Tu n'as même pas su deviner les véritables intentions de ceux qui se sont occupés de toi. »
Les yeux de la fille brûlaient de colère.
« Je vous défends de nous insulter ! »
Enragée, la fille poignarda le prêtre rouge, et se défit du prêtre noir et du prêtre violet. Elle se tourna vers le fal'Cie Anima.
« Tout ça, c'est ta faute ! Nos amis sont tous devenus des Cie'th, et le fal'Cie de Cocoon peut venir ici et faire ce qu'il veut. C'est de ta faute ! Je vais te détruire ! »
La fille chargea avec sa lance, mais les mains du fal'Cie sortirent de nulle part, l'envoyant frapper le sol violemment. Sa lance était maintenant hors de sa portée.
Les dix prêtres débarquèrent pour l'entourer, pointant leurs lances vers elle.
« Petite idiote, tu dois mourir ! »
« Traître, tu dois mourir ! »
La fille ne bougea pas d'un pouce. Les dix prêtres levèrent lentement leurs lances.
« Attendez, je vous en prie ! »
La fille aux yeux d'enfant déboula à ses côtés et la recouvrit avec son propre corps.
« Pardonnez-la ! »
« Elle a insulté le fal'Cie Anima, et a traité nos prêtres comme des idiots. Ses pêchés sont trop graves. »
« Alors laissez-moi... Laissez-moi expier ses pêchés ! »
La fille à terre protesta, la suppliant d'arrêter. Mais la fille aux yeux d'enfant ne lui prêta pas attention, et cria :
« Faites de nous deux des l'Cie ! Des l'Cie qui iront combattre Cocoon ! »
Les dix lances s'arrêtèrent comme un seul homme, et leurs porteurs regardèrent les filles. Ils se rassemblèrent pour parler.
« Tu ne peux pas... »
« Si. J'aurais été la prochaine, de toute façon. Je veux qu'on reste ensemble. »
L'une prit l'autre dans ses bras, et sourit.
« J'y pensais depuis qu'on est entrées dans le temple. Que j'allais dire : faites de nous deux des l'Cie. »
« Mais... »
« On est peut-être orphelines, mais on a grandi ensemble. On est une famille. On pourra protéger tout le monde, ensemble. »
Les dix prêtres entourèrent les deux filles et levèrent leurs bras pour prier, prier que ces deux filles deviennent des l'Cie.
« On sera toujours ensemble... Quoi qu'il arrive, rien ne pourra nous séparer. »
Ce jour-là, deux l'Cie étaient nées.
Traduction anglaise originale par Lissar